1
00:00:24,800 --> 00:00:26,640
Você tem certeza
não deveríamos chamar um médico?

2
00:00:26,720 --> 00:00:28,640
Ele ficará bem em breve.

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,360
Ele não precisa de médico.

4
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
Ele só precisa descer
dos cogumelos.

5
00:00:34,520 --> 00:00:37,200
eu não saberia como
chamar um médico aqui de qualquer maneira.

6
00:00:37,680 --> 00:00:39,040
No Ocidente...

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,560
<i>Eu sou a Fama, o que você pode fazer?</i>

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,640
Eu posso mexer minhas orelhas!

9
00:00:51,720 --> 00:00:53,760
- Porque é besteira.
- Mas por que?

10
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
Porque Kohl simplesmente faz
seja o que for que Washington lhe diga para fazer.

11
00:00:56,800 --> 00:00:58,120
Não subestime Kohl.

12
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
Por que não?

13
00:00:59,680 --> 00:01:01,520
As pessoas adoram Kohl.

14
00:01:01,600 --> 00:01:02,760
Ele tem carisma.

15
00:01:02,840 --> 00:01:04,240
Carl é um cara legal.

16
00:01:04,840 --> 00:01:05,920
Obrigado.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,200
Espere um segundo.

18
00:01:07,280 --> 00:01:09,160
Você disse que Carl é um cara legal,

19
00:01:09,720 --> 00:01:11,120
ou Kohl?

20
00:01:42,000 --> 00:01:43,200
Ei, amigo.

21
00:01:44,520 --> 00:01:45,800
Continue dormindo-

22
00:01:47,200 --> 00:01:48,840
Você está de volta conosco?

23
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Sim, estou de volta.

24
00:01:51,240 --> 00:01:52,480
Onde estamos?

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,640
Você está me perguntando?

26
00:01:59,640 --> 00:02:01,200
Pronto para uma festa maluca?

27
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
Claro.

28
00:02:42,400 --> 00:02:43,720
Bom dia.

29
00:02:45,960 --> 00:02:47,280
Manhã.

30
00:02:50,920 --> 00:02:52,680
Então você realmente passou a noite?

31
00:02:54,360 --> 00:02:55,360
Sim.

32
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
Quão desconfortável.

33
00:03:01,000 --> 00:03:02,320
Não é tão ruim.

34
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
Você deveria tentar algum dia.

35
00:03:10,200 --> 00:03:11,600
Encontrei alguns frascos.

36
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
No apartamento de Martin.

37
00:03:17,280 --> 00:03:19,080
Enviei um para o laboratório.

38
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
Isso é estranho.

39
00:03:38,240 --> 00:03:39,400
Estamos aqui.

40
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
Olá, Max.

41
00:03:42,440 --> 00:03:44,720
Pai, podemos ir ao fliperama mais tarde?

42
00:03:47,120 --> 00:03:49,960
Martin e eu temos que
prepare algo para a banda.

43
00:03:50,040 --> 00:03:51,200
Ah, sim?

44
00:03:52,160 --> 00:03:54,800
Sabine, Rolf,
entre com Nicole e as crianças.

45
00:03:54,880 --> 00:03:56,280
Descanse um pouco.

46
00:03:56,360 --> 00:03:57,720
Iremos nos juntar a você mais tarde.

47
00:03:58,400 --> 00:04:00,840
Eu gostaria que Max ficasse comigo.

48
00:04:00,960 --> 00:04:02,560
Eu também posso cuidar dele.

49
00:04:03,480 --> 00:04:04,480
Sim...

50
00:04:04,560 --> 00:04:06,280
Posso pelo menos ir ao fliperama com Max?

51
00:04:06,680 --> 00:04:08,440
Se Martin estiver bem com isso.

52
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
- Por favor, papai.
- Por favor.

53
00:04:11,880 --> 00:04:14,000
Ouça, há um console de jogos
em casa.

54
00:04:14,080 --> 00:04:16,520
Você pode brincar com isso por enquanto, ok?

55
00:04:17,080 --> 00:04:18,760
- OK.
- Tudo bem.

56
00:04:18,840 --> 00:04:20,360
Vamos dar uma olhada.

57
00:04:20,440 --> 00:04:22,200
- Vou preparar um café da manhã.
- Cuidadoso.

58
00:04:22,320 --> 00:04:24,160
Como você se sente, Max?

59
00:04:25,760 --> 00:04:26,640
Waffles.

60
00:04:26,720 --> 00:04:28,760
Waffles de novo?

61
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
Você é um profissional de waffle agora.

62
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
Tome cuidado.

63
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
- Me siga.
- Vir.

64
00:04:36,600 --> 00:04:38,480
Vejo você mais tarde então.

65
00:04:38,560 --> 00:04:40,440
Não se preocupe, eu cuidarei dele.

66
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
Você vem, Nicole?

67
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
Certo...

68
00:04:46,240 --> 00:04:47,840
E agora nós...

69
00:04:49,240 --> 00:04:52,000
vão mudar
frequência policial.

70
00:04:53,440 --> 00:04:55,080
Frequência policial?

71
00:04:56,760 --> 00:04:59,360
Não temos tempo
por todas as bobagens burocráticas.

72
00:04:59,440 --> 00:05:01,880
A demo, o concerto,
é muito em cima da hora.

73
00:05:01,960 --> 00:05:04,840
Nós só precisamos
distrair um pouco nossos amigos.

74
00:05:04,920 --> 00:05:06,520
Para ganhar algum tempo.

75
00:05:07,000 --> 00:05:08,640
Usaremos este de agora em diante.

76
00:05:20,920 --> 00:05:22,200
Entre.

77
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
Sente-se.

78
00:05:27,480 --> 00:05:29,000
Meu Deus, Berlim Oriental.

79
00:05:29,720 --> 00:05:32,200
Está em ruínas,
parece 1945 lá fora.

80
00:05:32,760 --> 00:05:34,400
É horrível.

81
00:05:34,480 --> 00:05:37,000
Mas, em meio às ruínas escuras,

82
00:05:37,120 --> 00:05:40,160
alguns de nós estamos alcançando as estrelas.

83
00:05:42,920 --> 00:05:43,760
Preparar?

84
00:05:51,120 --> 00:05:52,840
O Robo-Fênix!

85
00:05:55,040 --> 00:05:57,320
Por que existe uma câmera
no topo da tela?

86
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
Esta câmera

87
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
é a USP.

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
Ponto de venda único.

89
00:06:05,640 --> 00:06:07,440
É o que diferencia o produto.

90
00:06:07,520 --> 00:06:09,840
Possui tecnologia de última geração

91
00:06:09,920 --> 00:06:12,520
que permite computadores
para se conectar com outros computadores,

92
00:06:12,640 --> 00:06:14,840
PARA que os usuários possam se ver.

93
00:06:15,720 --> 00:06:18,000
Você sabe quem reconhece

94
00:06:18,960 --> 00:06:21,080
o verdadeiro potencial desta tecnologia?

95
00:06:22,440 --> 00:06:23,880
Ele.

96
00:06:25,560 --> 00:06:26,720
E eu.

97
00:06:28,600 --> 00:06:31,760
Quem quer ser observado
enquanto eles estão no computador?

98
00:06:32,440 --> 00:06:35,880
Você pode falar com sua esposa
se você estiver viajando a negócios.

99
00:06:37,240 --> 00:06:39,160
Ou você pode monitorar seus funcionários,

100
00:06:39,280 --> 00:06:42,760
se não estiverem cumprindo as metas de produção.

101
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
Tem um escopo de aplicação muito amplo.

102
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
Militar, civil, não é...

103
00:06:50,760 --> 00:06:53,520
- Vocês são todos do Oriente, certo?
- Sim.

104
00:06:53,640 --> 00:06:55,160
Não.

105
00:06:55,800 --> 00:06:57,560
Você é da Stasi?

106
00:06:57,640 --> 00:06:59,120
Não!

107
00:06:59,800 --> 00:07:03,200
Eu ouvi rumores
a Stasi usou métodos horríveis

108
00:07:03,320 --> 00:07:04,840
para espionar seus próprios cidadãos.

109
00:07:05,360 --> 00:07:07,600
Essa coisa pode ser normal para você.

110
00:07:08,320 --> 00:07:11,560
Mas de forma aberta,
sociedade ocidental democrática,

111
00:07:12,000 --> 00:07:14,160
ninguém jamais permitirá que as pessoas

112
00:07:14,280 --> 00:07:16,640
para olhar em seus escritórios ou casas.

113
00:07:19,160 --> 00:07:20,240
Multar.

114
00:07:20,640 --> 00:07:21,720
Quero dizer...

115
00:07:23,040 --> 00:07:24,480
Tenha um bom dia.

116
00:07:26,920 --> 00:07:29,840
Você gostaria de me ver
se você estivesse em uma cidade diferente, certo?

117
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
- Claro que sim.
- Eu sabia.

118
00:07:33,680 --> 00:07:36,280
Precisamos trabalhar em nossas habilidades de pitching.

119
00:07:38,360 --> 00:07:40,400
Steve também sofreu reveses iniciais.

120
00:07:41,520 --> 00:07:43,520
E olhe para ele agora.

121
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
VEÍCULO DE MONITORAMENTO DE RÁDIO

122
00:08:16,080 --> 00:08:18,680
Não quero te apressar, Martin,
mas não temos muito tempo.

123
00:08:20,920 --> 00:08:23,320
Algo está acontecendo, não consigo sinal.

124
00:08:24,080 --> 00:08:25,400
Pode ser a antena.

125
00:08:27,160 --> 00:08:28,440
Você poderia verificar?

126
00:08:28,560 --> 00:08:29,880
Pode estar quebrado.

127
00:08:42,560 --> 00:08:44,800
<i>Arquivos'?
- Sou eu, estamos em Frankfurt.</i>

128
00:08:44,880 --> 00:08:47,200
- Ele está em Frankfurt.
- Dizem que é um protesto ou um concerto.

129
00:08:47,320 --> 00:08:49,040
Mas deve ser algo maior.

130
00:08:49,120 --> 00:08:50,880
- Mas o quê?
- Não sei.

131
00:08:51,720 --> 00:08:54,200
Mas eu vou descobrir
e vou evitar que isso aconteça.

132
00:08:55,160 --> 00:08:57,240
<i>Nossa placa é...</i>

133
00:08:57,360 --> 00:08:58,640
Ah, merda!

134
00:09:01,440 --> 00:09:03,000
- Podemos localizar essa chamada?
- Não.

135
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
Bem?

136
00:09:42,520 --> 00:09:44,000
Na Romênia,

137
00:09:44,120 --> 00:09:46,360
Vou te levar aos melhores restaurantes,

138
00:09:46,440 --> 00:09:48,680
e comprar as roupas mais bonitas para você.

139
00:09:49,680 --> 00:09:52,000
eu já uso

140
00:09:52,080 --> 00:09:54,000
as roupas mais bonitas.

141
00:10:40,120 --> 00:10:41,760
Cranach, chamando todas as unidades.

142
00:10:41,880 --> 00:10:44,480
Dietigheimer Straße
deve estar parcialmente fechado

143
00:10:44,560 --> 00:10:46,320
devido a um vazamento de gás. Sobre.

144
00:10:47,480 --> 00:10:50,040
Frank 22/2, mensagem recebida. Sobre.

145
00:10:54,280 --> 00:10:57,000
Apenas verificando se funciona, e funciona!

146
00:10:58,520 --> 00:11:00,240
Cranach, chamando todas as unidades.

147
00:11:00,320 --> 00:11:02,000
Um grupo se reuniu na Cidade Velha

148
00:11:02,080 --> 00:11:04,080
<i>para uma demonstração não registrada</i>

149
00:11:04,160 --> 00:11:06,080
<i>e um show de rock.</i>

150
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
<i>Confirmação solicitada. Acabou.</i>

151
00:11:09,640 --> 00:11:13,360
<i>38/9, nenhum sinal de atividade incomum.</i>

152
00:11:13,440 --> 00:11:14,280
<i>Acabei.</i>

153
00:11:17,520 --> 00:11:19,120
Cranach, chamando todas as unidades...

154
00:11:19,800 --> 00:11:22,960
O relatório toxicológico voltou
naqueles frascos do apartamento de Rauch.

155
00:11:23,040 --> 00:11:25,880
- Você quer que eu distribua?
- Não, não. Obrigado.

156
00:11:31,760 --> 00:11:32,960
Eu sabia.

157
00:11:33,400 --> 00:11:35,920
É a mesma merda
a Stasi usada em Israel em 1981.

158
00:11:36,000 --> 00:11:37,320
Você está brincando. Mostre-me isso.

159
00:11:37,640 --> 00:11:39,280
Quando eles foram feitos?

160
00:11:40,560 --> 00:11:41,720
Este ano.

161
00:11:45,000 --> 00:11:48,240
Então Martin está escrevendo
relatórios para Robotron desde '86.

162
00:11:48,320 --> 00:11:49,800
OK, olhe,

163
00:11:49,880 --> 00:11:51,680
Não posso explicar isso agora.

164
00:11:51,760 --> 00:11:52,880
Mas eu conheço Martin.

165
00:11:53,000 --> 00:11:55,920
E eu sei que ele não é terrorista,
nem um assassino.

166
00:11:56,560 --> 00:11:58,280
Talvez ele seja leal demais ao HVA.

167
00:11:58,360 --> 00:12:01,480
Se isso for verdade,
Ficarei feliz em derrubá-lo sozinho.

168
00:12:18,800 --> 00:12:20,000
<i>Condor.</i>

169
00:12:20,080 --> 00:12:21,680
1149.

170
00:12:22,560 --> 00:12:23,880
Saia do carro.

171
00:12:24,800 --> 00:12:26,120
Só ele.

172
00:13:03,600 --> 00:13:04,840
Estranho.

173
00:13:10,680 --> 00:13:11,800
E agora?

174
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
<i>Condor. Mude para o canal 61.</i>

175
00:13:18,760 --> 00:13:21,200
E se estivermos sendo usados
para outra coisa?

176
00:13:23,080 --> 00:13:25,000
E se nós formos as formigas aqui?

177
00:13:30,040 --> 00:13:31,400
Quer brincar, Max?

178
00:13:32,520 --> 00:13:33,760
- Sim.
- Sim?

179
00:13:33,840 --> 00:13:35,280
Podemos ir jogar videogame agora?

180
00:13:35,360 --> 00:13:36,600
Sim!

181
00:13:37,880 --> 00:13:40,120
Está lá em cima. Eu posso te mostrar.

182
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Nicole?

183
00:13:42,200 --> 00:13:43,360
Tudo bem?

184
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Claro.

185
00:13:45,840 --> 00:13:46,760
Divirta-se.

186
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
Então...

187
00:14:01,680 --> 00:14:03,160
Você quer dar um passeio?

188
00:14:03,240 --> 00:14:04,960
Enquanto os meninos estão ocupados?

189
00:14:07,400 --> 00:14:10,200
Poderíamos esperar por alguns amigos
quem está a caminho?

190
00:14:12,920 --> 00:14:14,160
Eu irei em frente.

191
00:14:14,240 --> 00:14:16,000
Eles estarão aqui a qualquer momento.

192
00:14:16,880 --> 00:14:18,400
Então podemos ir todos juntos.

193
00:14:18,520 --> 00:14:19,680
Você sabe o que?

194
00:14:19,760 --> 00:14:22,440
Basta vir para a loja de discos
quando estiver pronto.

195
00:14:22,520 --> 00:14:24,040
Você poderia esperar?

196
00:14:25,200 --> 00:14:26,280
Por que?

197
00:14:29,360 --> 00:14:31,680
É mais divertido se formos juntos.

198
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
Você tem razão.

199
00:14:39,120 --> 00:14:40,160
<i>(50")!-</i>

200
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
Vamos esperar então.

201
00:14:57,160 --> 00:14:58,800
Não posso esperar mais.

202
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
Você não tem ideia de como é...

203
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
Sente-se.

204
00:15:06,960 --> 00:15:08,040
Nicole.

205
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Sente-se.

206
00:15:42,440 --> 00:15:43,600
<i>Dr. Baumann?</i>

207
00:15:43,680 --> 00:15:46,400
<i>Sr. Hollweg me informou que o Sr. Herrhausen</i>

208
00:15:46,520 --> 00:15:49,000
<i>estarei com você
em aproximadamente 30 minutos.</i>

209
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
<i>Frank 38/9. Aguardando pedidos.</i>

210
00:16:06,920 --> 00:16:09,240
<i>Solicitando informações detalhadas. Acabou.</i>

211
00:16:10,200 --> 00:16:11,160
Cranach.

212
00:16:11,240 --> 00:16:14,000
Frank 38/9 está aguardando ordens.

213
00:16:19,560 --> 00:16:21,160
O que você está fazendo aí?

214
00:16:21,240 --> 00:16:22,480
Ei, isso é...

215
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
Carlos, o que você está fazendo?

216
00:16:26,840 --> 00:16:29,120
Vamos, pergunte o que está acontecendo.

217
00:16:34,280 --> 00:16:36,840
Estamos aguardando novas instruções.

218
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
<i>1149, aguarde.</i>

219
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
Ou então desocuparemos nosso posto.

220
00:16:49,880 --> 00:16:51,319
Para não atrair atenção.

221
00:16:51,320 --> 00:16:54,279
Por favor confirme. Sobre.

222
00:16:54,280 --> 00:16:55,960
Está quase na hora. Todos em prontidão.

223
00:17:05,720 --> 00:17:07,840
O que diabos está acontecendo?

224
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
<i>Todas as unidades em espera.</i>

225
00:17:11,800 --> 00:17:13,280
<i>Condor está pousando em...</i>

226
00:17:16,440 --> 00:17:17,320
<i>cinco,</i>

227
00:17:17,440 --> 00:17:18,680
<i>quatro,</i>

228
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
<i>três,</i>

229
00:17:20,120 --> 00:17:21,440
<i>dois,</i>

230
00:17:21,520 --> 00:17:22,920
<i>um...</i>

231
00:18:18,720 --> 00:18:19,960
Filho da puta.

232
00:18:20,080 --> 00:18:22,480
Vamos, vamos.

233
00:18:23,480 --> 00:18:24,800
Entre no carro.

234
00:18:44,120 --> 00:18:45,760
Entre.

235
00:18:47,000 --> 00:18:48,320
Entre!

236
00:20:01,280 --> 00:20:02,880
Herrhausen está morto.

237
00:20:05,920 --> 00:20:06,920
O que?

238
00:20:10,760 --> 00:20:12,440
Nem uma palavra

239
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
para Brentwood

240
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
sobre Martinho.

241
00:20:17,680 --> 00:20:19,600
Teremos que resolver isso sozinhos.

242
00:20:20,880 --> 00:20:22,360
Estamos fodidos.

243
00:20:35,800 --> 00:20:38,600
Aquele idiota me vendeu para o BND.

244
00:20:39,800 --> 00:20:40,880
Você o conhece?

245
00:20:41,240 --> 00:20:42,520
Ele é meu sobrinho.

246
00:20:44,840 --> 00:20:46,080
O que?

247
00:20:51,960 --> 00:20:55,920
<i>Após o ataque ao Deutsche Bank
porta-voz do conselho, Alfred Herrhausen,</i>

248
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
<i>Polícia Criminal Federal
agora está procurando por uma mulher.</i>

249
00:20:59,160 --> 00:21:03,520
<i>Testemunhas relataram vários
avistamentos da mulher em Bad Homburg.</i>

250
00:21:03,600 --> 00:21:06,520
<i>A polícia avisa
que a mulher possa estar armada.</i>

251
00:21:06,600 --> 00:21:09,400
<i>Entre em contato com a delegacia de polícia local
com qualquer lead.</i>

252
00:21:17,320 --> 00:21:19,040
Vamos para a Romênia.

253
00:21:21,520 --> 00:21:23,600
Onde o mundo ainda faz sentido.

254
00:22:03,720 --> 00:22:05,360
Mantenha a boca fechada.

255
00:22:09,800 --> 00:22:11,120
Você está bem?

256
00:22:12,440 --> 00:22:13,600
Onde está Max?

257
00:22:13,680 --> 00:22:15,000
Onde está meu filho?

258
00:22:15,080 --> 00:22:16,840
Onde está meu filho?

259
00:22:21,000 --> 00:22:22,480
Leve-os para a sala.

260
00:22:22,880 --> 00:22:24,440
Levantar!

261
00:22:30,320 --> 00:22:32,040
Você primeiro, lentamente.

262
00:22:51,280 --> 00:22:52,960
Martin é um maldito problema.

263
00:22:55,280 --> 00:22:57,240
Ele deve ser um profissional.

264
00:22:57,760 --> 00:22:59,040
BND?

265
00:22:59,120 --> 00:23:00,640
CIA?

266
00:23:11,480 --> 00:23:12,640
Espere.

267
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
Vamos pensar sobre isso.

268
00:23:20,400 --> 00:23:22,440
- As crianças estão lá em cima brincando?
- Sim.

269
00:23:28,480 --> 00:23:30,720
Não podemos deixar nada inacabado.

270
00:23:32,920 --> 00:23:34,560
OK, mas não o menino.

271
00:23:35,720 --> 00:23:37,360
Ele também é uma testemunha.

272
00:23:47,040 --> 00:23:48,760
Não se preocupe, eu farei isso.

273
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
OK.

274
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
Mas não na frente de Cassian.

275
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
Não na frente de Cassiano.

276
00:24:04,240 --> 00:24:06,480
Você sobe e espera com as crianças.

277
00:24:07,360 --> 00:24:08,920
Atire, atire!

278
00:24:09,000 --> 00:24:10,320
Quando terminarmos aqui,

279
00:24:10,960 --> 00:24:12,560
Eu irei buscar Cassiano.

280
00:24:13,560 --> 00:24:15,600
Sim, sim, sim!

281
00:24:15,720 --> 00:24:16,920
Sim.

282
00:24:17,000 --> 00:24:19,440
Rolf e eu vamos lidar
com Martin e a garota.

283
00:24:20,160 --> 00:24:21,080
De joelhos.

284
00:24:28,040 --> 00:24:29,560
De joelhos.

285
00:24:32,000 --> 00:24:33,320
De joelhos.

286
00:25:28,360 --> 00:25:30,080
Onde está Max, seu idiota?

287
00:25:31,560 --> 00:25:33,000
Onde está Max?

288
00:25:35,080 --> 00:25:37,240
Max está lá em cima, brincando com Cassian.

289
00:25:39,640 --> 00:25:42,000
Qual é a sua conexão
para Lenora e aquele outro cara?

290
00:25:43,920 --> 00:25:45,960
Esta foi apenas a primeira fase.

291
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
Fase um?

292
00:25:53,520 --> 00:25:55,440
Agora é hora da fase dois.

293
00:25:58,280 --> 00:25:59,880
Qual é a fase dois?

294
00:26:00,200 --> 00:26:01,960
É um pouco maior.

295
00:26:04,200 --> 00:26:05,840
O que é a fase dois?

296
00:26:07,840 --> 00:26:09,400
O que você quer dizer com "maior"?

297
00:26:19,640 --> 00:26:21,360
Como você fez isso?

298
00:26:23,400 --> 00:26:26,120
- Com as mãos amarradas...
- Acalme-se.

299
00:26:27,000 --> 00:26:28,440
Ele está morto?

300
00:26:29,120 --> 00:26:30,760
Acho que precisamos chamar uma ambulância.

301
00:26:30,840 --> 00:26:31,920
Olhe para mim.

302
00:26:32,040 --> 00:26:32,920
Olá?

303
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
Olhe para mim.

304
00:26:34,160 --> 00:26:36,200
Você fez a coisa certa, ok?

305
00:26:36,280 --> 00:26:37,960
Olhe para mim. Olhe nos meus olhos.

306
00:26:39,040 --> 00:26:41,000
Você fez exatamente a coisa certa.

307
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Temos que pegar o Max.

308
00:26:48,040 --> 00:26:49,000
Certo.

309
00:26:49,080 --> 00:26:50,400
Fique atrás de mim.

310
00:26:52,440 --> 00:26:53,720
- Preparar?
- Preparar.

311
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
Vir.

312
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
Mire. E atire!

313
00:27:04,880 --> 00:27:06,120
Agradável.

314
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
Continue andando.

315
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
Agora são os próximos bandidos.

316
00:27:16,880 --> 00:27:18,720
- Onde está Carl?
- Atire nele!

317
00:27:23,360 --> 00:27:24,640
- Agora.
- Sim!

318
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Mire. E atire!

319
00:27:30,200 --> 00:27:32,400
- Legal, ele está morto!
- Cuidado, os próximos.

320
00:27:34,320 --> 00:27:35,400
Olá, Max.

321
00:27:35,480 --> 00:27:37,120
Olha, pai!

322
00:27:37,240 --> 00:27:38,560
Sim!

323
00:27:38,640 --> 00:27:39,480
Atire nele!

324
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Atire na cabeça dele!

325
00:27:41,120 --> 00:27:43,160
Agradável. Bom trabalho, Max.

326
00:27:45,600 --> 00:27:46,680
Você vem, Max?

327
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
Nós vamos ao cinema.

328
00:27:48,520 --> 00:27:49,880
Dê-me dois segundos.

329
00:27:50,000 --> 00:27:51,320
Cuidadoso. Mire.

330
00:27:53,080 --> 00:27:54,240
Espere... agora.

331
00:27:54,320 --> 00:27:55,320
Um.

332
00:27:57,000 --> 00:27:57,800
Dois.

333
00:27:58,320 --> 00:28:00,200
- OK, vamos.
- Ótimo.

334
00:28:00,880 --> 00:28:02,840
Você pode jogar novamente depois.

335
00:28:03,880 --> 00:28:05,160
Até mais.

336
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
Vê você.

337
00:28:26,880 --> 00:28:28,600
Até mais, Martinho.

338
00:28:28,720 --> 00:28:30,440
Eu prometo que você me verá novamente.

339
00:28:36,920 --> 00:28:38,720
Venha aqui.

340
00:28:40,400 --> 00:28:42,440
Há quanto tempo você conhece o Sr. Herrhausen?

341
00:28:45,240 --> 00:28:46,280
N..-

342
00:28:53,160 --> 00:28:54,600
Eu o conhecia muito bem.

343
00:28:57,360 --> 00:28:59,040
Estávamos muito próximos.

344
00:29:01,960 --> 00:29:04,840
Mesmo que nunca nos tenhamos conhecido pessoalmente.

345
00:29:05,440 --> 00:29:07,280
Você nunca o conheceu?

346
00:29:07,840 --> 00:29:09,200
Não.

347
00:29:09,280 --> 00:29:11,040
Ele estava em uma liga totalmente diferente.

348
00:29:12,480 --> 00:29:15,440
Você pensou que poderia
impressioná-lo com nosso projeto,

349
00:29:16,320 --> 00:29:17,960
e você iria conhecê-lo?

350
00:29:20,560 --> 00:29:21,760
Sr.

351
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
você é meu tipo de cara-

352
00:29:26,320 --> 00:29:28,280
Carl está morto, <i>Rolf</i> está morto.

353
00:29:28,360 --> 00:29:30,400
<i>Sabine vai tentar nos encontrar.</i>

354
00:29:30,480 --> 00:29:31,760
<i>Tentei impedi-los.</i>

355
00:29:31,840 --> 00:29:33,320
Isso funcionou bem.

356
00:29:33,400 --> 00:29:35,120
<i>Lenora está envolvida de alguma forma.</i>

357
00:29:36,080 --> 00:29:37,440
- Lenora?
- Outros agentes também.

358
00:29:37,520 --> 00:29:39,480
<i>Um deles tinha sotaque búlgaro ou romeno.</i>

359
00:29:39,560 --> 00:29:41,400
Eu não dou a mínima para isso.

360
00:29:42,520 --> 00:29:45,240
Você foi enviado para evitar um assassinato.

361
00:29:45,360 --> 00:29:47,880
- Sim, eu sei.
- É sempre a mesma merda com você.

362
00:29:48,000 --> 00:29:50,080
Mudança de planos, Martin.
Precisamos que você traga Lenora.

363
00:29:50,200 --> 00:29:54,120
Nossas fontes nos informaram sobre um agente
codinome Pantera que rumou para o leste hoje.

364
00:29:54,240 --> 00:29:56,000
<i>Isso ajuda você em alguma coisa?</i>

365
00:29:56,120 --> 00:29:57,720
Preciso de proteção para minha família.

366
00:29:57,800 --> 00:29:59,320
Para Max, para Nicole.

367
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
Bem, você pode simplesmente esquecer isso.

368
00:30:18,720 --> 00:30:20,320
Que porra foi essa?

369
00:30:22,920 --> 00:30:24,560
Que porra foi essa?

370
00:30:47,920 --> 00:30:50,040
Ele realmente me machucou.

371
00:30:51,920 --> 00:30:54,880
E às vezes
Mal posso esperar para retribuir.

372
00:30:59,560 --> 00:31:01,080
Tudo bem.

373
00:31:22,760 --> 00:31:23,920
Vovô!

374
00:31:28,440 --> 00:31:30,480
Que garotão!

375
00:31:30,560 --> 00:31:32,480
Você está tão pesado agora.

376
00:31:32,600 --> 00:31:34,200
Vamos para dentro.

377
00:31:37,880 --> 00:31:39,960
Que bela surpresa, Max!

378
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
Vamos tirar isso.

379
00:31:43,000 --> 00:31:44,440
Então...

380
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
Você poderia...

381
00:31:49,440 --> 00:31:50,800
Você gostaria

382
00:31:50,920 --> 00:31:53,040
subir para o quarto de hóspedes com Beate

383
00:31:53,160 --> 00:31:54,920
e brincar um pouco?

384
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
Olá, Máx.

385
00:32:02,320 --> 00:32:04,200
Que elefante fofo.

386
00:32:04,840 --> 00:32:06,480
- Qual o nome dele?
-Fante.

387
00:32:06,560 --> 00:32:09,120
Você quer que eu cuide de Fante, Max?

388
00:32:09,200 --> 00:32:11,640
Não, vamos brincar com o elefante.

389
00:32:12,160 --> 00:32:14,840
Também tenho alguns jogos de tabuleiro lá em cima.

390
00:32:14,920 --> 00:32:16,240
Olá.

391
00:32:16,320 --> 00:32:17,320
Olá.

392
00:32:18,680 --> 00:32:20,800
Sinto muito, posso me deitar em algum lugar?

393
00:32:21,280 --> 00:32:22,080
Sim.

394
00:32:22,160 --> 00:32:24,360
Você estaria melhor
lá em cima, no quarto.

395
00:32:24,440 --> 00:32:25,720
Você pode relaxar lá.

396
00:32:25,840 --> 00:32:26,920
<i>Batidas'?</i>

397
00:32:27,000 --> 00:32:30,520
Você poderia mostrar à senhorita Zangen
para o quarto, ela quer se deitar.

398
00:32:30,600 --> 00:32:31,800
Venha, está aqui.

399
00:32:31,880 --> 00:32:33,400
Já vou para lá.

400
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
Vamos limpar esse ouvido. Vir.

401
00:34:15,160 --> 00:34:16,840
Levante-se, seu covarde.

402
00:34:18,200 --> 00:34:19,480
Dirigir.

403
00:34:25,640 --> 00:34:27,360
Você entende, Sr. Meisten,

404
00:34:27,960 --> 00:34:29,520
que o Banco do Estado, de propriedade pública

405
00:34:29,640 --> 00:34:33,080
não goza da mesma autonomia
como um banco central ocidental?

406
00:34:33,600 --> 00:34:35,440
Claro.

407
00:34:35,520 --> 00:34:38,480
Ao contrário do Ocidente,
o cachorro ainda abana o rabo aqui,

408
00:34:38,600 --> 00:34:40,480
e não o contrário.

409
00:34:41,320 --> 00:34:42,400
Eu vejo.

410
00:34:42,520 --> 00:34:45,520
Ironicamente, você receberá
um convite de Frankfurt muito em breve.

411
00:34:47,240 --> 00:34:48,520
Sobre...?

412
00:34:49,120 --> 00:34:52,400
A privatização do creme
da propriedade pública da Alemanha Oriental.

413
00:34:52,520 --> 00:34:54,480
O que obviamente inclui o Banco do Estado.

414
00:34:55,280 --> 00:34:56,600
Eu entendo.

415
00:34:57,680 --> 00:35:00,720
Não tenho certeza se posso aceitar o convite,

416
00:35:00,840 --> 00:35:02,800
Atualmente estou muito ocupado.

417
00:35:03,280 --> 00:35:06,000
Com os dados sensíveis
dos cidadãos da Alemanha Oriental.

418
00:35:06,680 --> 00:35:10,240
Dados que poucas pessoas
além de mim tem acesso.

419
00:35:17,160 --> 00:35:18,960
Você aceitará o convite.

420
00:35:20,160 --> 00:35:22,760
Você nos informará
das ofertas de Frankfurt,

421
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
e nós os faremos
uma oferta que eles não podem recusar.

422
00:35:26,400 --> 00:35:28,000
tenho certeza

423
00:35:28,080 --> 00:35:31,320
não há melhor proprietário
para o Banco do Estado

424
00:35:31,400 --> 00:35:32,720
que o HVA.

425
00:35:32,800 --> 00:35:34,440
Sra. Dietrich, você tem um minuto?

426
00:35:35,000 --> 00:35:36,880
Claro, terminamos aqui.

427
00:35:38,360 --> 00:35:39,520
Sr.

428
00:35:40,840 --> 00:35:42,680
Tenho certeza que você nos manterá informados.

429
00:35:43,320 --> 00:35:45,560
Claro, camarada Dietrich.

430
00:35:45,680 --> 00:35:47,000
Tenha um bom dia.

431
00:35:48,680 --> 00:35:50,200
Tenho medo de dizer,

432
00:35:50,280 --> 00:35:54,160
você aparecendo aqui
colocou nossa operação atual em risco.

433
00:35:55,120 --> 00:35:57,279
Eu poderia ter evitado isso.

434
00:35:57,280 --> 00:35:58,760
Eu deveria.

435
00:36:01,400 --> 00:36:03,680
- Alguém morreu por minha causa.
- Bobagem.

436
00:36:04,320 --> 00:36:06,320
Herrhausen não morreu por sua causa.

437
00:36:08,200 --> 00:36:12,320
Ele é vítima de tensões políticas globais
após a queda do Muro.

438
00:36:12,400 --> 00:36:14,120
Eu estava atrás deles.

439
00:36:15,080 --> 00:36:17,120
Mas subestimei a situação.

440
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
Isso acontece.

441
00:36:19,400 --> 00:36:22,320
Eu nem sempre fiz
a coisa certa também.

442
00:36:27,200 --> 00:36:30,640
Então agora a Fuchs oferece segurança pessoal
para os banqueiros da Alemanha Ocidental?

443
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Ele não sabe.

444
00:36:32,920 --> 00:36:34,320
Eu não trabalho para Fuchs.

445
00:36:35,080 --> 00:36:36,600
Eu trabalho para o BND.

446
00:36:46,280 --> 00:36:48,040
Você vai ficar bem.

447
00:36:48,120 --> 00:36:49,680
Por que você não pergunta a Fuchs

448
00:36:49,760 --> 00:36:51,840
para um trabalho trabalhando comigo?

449
00:36:53,600 --> 00:36:55,280
Trabalhando com você?

450
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
O que você faz? Banqueiro?

451
00:36:58,080 --> 00:36:59,600
Recebi uma visita.

452
00:36:59,680 --> 00:37:00,760
De Lenora Rauch.

453
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
Ela...

454
00:37:03,160 --> 00:37:05,680
queria o código
para o depósito de armas IMES.

455
00:37:07,040 --> 00:37:08,560
E você deu para ela?

456
00:37:08,680 --> 00:37:09,600
Sim.

457
00:37:11,800 --> 00:37:14,000
Ela disse que era para uma grande operação.

458
00:37:19,320 --> 00:37:20,800
Agora...

459
00:37:23,280 --> 00:37:25,440
Eu estava apenas...

460
00:37:26,920 --> 00:37:29,200
contactados pela CIA, provavelmente...

461
00:37:29,760 --> 00:37:33,880
descobri que dei o código a Lenora.

462
00:37:37,600 --> 00:37:39,400
Os abutres estão circulando.

463
00:37:39,520 --> 00:37:41,800
Deutsche Bank, CIA,
fechando por todos os lados.

464
00:37:42,160 --> 00:37:43,400
E Meisten.

465
00:37:44,080 --> 00:37:45,480
Ele vai nos vender também.

466
00:37:45,880 --> 00:37:47,080
Realmente?

467
00:37:47,200 --> 00:37:48,880
Eu olhei nos olhos dele.

468
00:37:49,360 --> 00:37:50,800
Sem medo algum.

469
00:37:55,680 --> 00:37:56,920
Temos que sair.

470
00:37:58,920 --> 00:38:00,200
Para onde?

471
00:38:01,280 --> 00:38:02,880
O bunker.

472
00:38:04,640 --> 00:38:07,680
Pare com a besteira do suicídio de Hitler.

473
00:38:07,760 --> 00:38:09,080
Não...

474
00:38:10,400 --> 00:38:12,960
Há coisas no bunker
Eu nunca te contei sobre isso.

475
00:38:14,720 --> 00:38:16,520
Lenora está trabalhando com alguns...

476
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Agente romeno.

477
00:38:19,400 --> 00:38:20,640
Codinome Pantera.

478
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
Dedo.

479
00:38:22,840 --> 00:38:24,240
-Pantera?
- Sim.

480
00:38:24,320 --> 00:38:26,680
-Grigore Antonescu.
- Você o conhece?

481
00:38:27,560 --> 00:38:28,840
Sim.

482
00:38:28,920 --> 00:38:30,480
Romeno, Securitate.

483
00:38:31,400 --> 00:38:33,320
Muito eficiente, mas não é um cara legal.

484
00:38:33,880 --> 00:38:35,280
Onde eles poderiam estar agora?

485
00:38:35,360 --> 00:38:37,880
A Roménia, a sua terra natal, é um porto seguro.

486
00:38:38,960 --> 00:38:41,760
E o último regime comunista estável.

487
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
Além de Cuba, é claro.

488
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Herrhausen foi apenas o começo.

489
00:38:46,640 --> 00:38:48,760
Lenora está planejando algo maior.

490
00:38:51,480 --> 00:38:53,160
- Maior que isso?
- Sim.

491
00:38:53,760 --> 00:38:54,920
Martinho?

492
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Você pode ser um bom agente,

493
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
mas ela está sempre um passo à frente de você.

494
00:39:02,240 --> 00:39:03,760
Não tenha tanta certeza.

495
00:39:06,640 --> 00:39:08,120
A propósito,

496
00:39:11,080 --> 00:39:13,080
você e Nicole formam um belo casal.

497
00:39:15,040 --> 00:39:17,320
Coloque os pés para cima e descanse um pouco.

498
00:39:17,840 --> 00:39:19,120
Você poderia deixar Max aqui.

499
00:39:19,200 --> 00:39:21,320
Beate e eu cuidaríamos bem dele.

500
00:39:22,200 --> 00:39:23,520
Pense nisso.

501
00:39:26,120 --> 00:39:28,920
Se você insiste em ir para a Romênia,

502
00:39:29,000 --> 00:39:30,720
Eu conheço um lugar onde você poderia ir.

503
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
Um bom restaurante em Timisoara.

504
00:39:36,240 --> 00:39:39,320
Primeira parada para agentes da Securitate
voltando do Ocidente.

505
00:40:04,920 --> 00:40:06,720
Quem eram essas pessoas?

506
00:40:10,680 --> 00:40:12,040
Terroristas.

507
00:40:17,360 --> 00:40:19,920
Se eu soubesse o que eles estavam planejando,

508
00:40:20,680 --> 00:40:22,520
Eu nunca teria pedido que você viesse.

509
00:40:31,200 --> 00:40:34,200
Eu gostaria de ter comprado o disco,

510
00:40:34,280 --> 00:40:36,400
e poderíamos ouvi-lo juntos agora.

511
00:40:37,600 --> 00:40:39,160
Não sei.

512
00:40:40,680 --> 00:40:42,400
No momento só consigo ouvir mono.

513
00:40:47,880 --> 00:40:50,200
Preciso desaparecer por um tempo.

514
00:40:55,040 --> 00:40:57,720
Você não pode simplesmente me deixar aqui sozinho.

515
00:40:57,800 --> 00:40:58,880
Eu tenho que fazer isso.

516
00:40:58,960 --> 00:41:00,680
Eu nunca deveria ter trazido você.

517
00:41:04,840 --> 00:41:07,080
A fronteira romena está fortemente vigiada.

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,400
Apenas os soldados soviéticos podem entrar e sair.

519
00:41:11,280 --> 00:41:14,280
Será difícil o suficiente para eu entrar.

520
00:41:14,360 --> 00:41:16,400
Você não precisa ir sozinho, eu posso ajudar.

521
00:41:16,760 --> 00:41:18,160
Não, você não pode.

522
00:41:19,440 --> 00:41:20,520
Martinho!

523
00:41:25,440 --> 00:41:27,560
Tente dormir um pouco, isso vai ajudar.

524
00:41:28,320 --> 00:41:30,280
Quero dizer. Vou ver Max.

525
00:41:38,480 --> 00:41:40,240
Então o que aconteceu?

526
00:41:40,320 --> 00:41:43,520
Então todos nós entramos no ônibus,

527
00:41:43,600 --> 00:41:46,280
e todo mundo estava olhando
encaminhar para a festa.

528
00:41:46,360 --> 00:41:47,400
Qual festa?

529
00:41:47,480 --> 00:41:49,760
A festa na casa dos pais do Cassiano!

530
00:41:49,840 --> 00:41:51,800
Foi uma festa muito grande?

531
00:41:51,880 --> 00:41:54,800
Não, era apenas uma pequena sala,

532
00:41:54,880 --> 00:41:58,040
e todos os adultos
estavam de muito mau humor.

533
00:41:58,120 --> 00:42:00,600
Oh não. Você conhecia os adultos?

534
00:42:00,680 --> 00:42:01,640
Não.

535
00:42:01,720 --> 00:42:03,800
- Você poderia desenhá-los?
- Claro.

536
00:42:04,880 --> 00:42:06,280
Olá, pai.

537
00:42:06,360 --> 00:42:07,600
Olá, Max.

538
00:42:08,080 --> 00:42:09,800
O que você está desenhando?

539
00:42:09,920 --> 00:42:11,160
Vou deixar você com isso.

540
00:42:11,280 --> 00:42:12,840
Posso ficar com a foto?

541
00:42:16,040 --> 00:42:17,040
Obrigado.

542
00:42:29,040 --> 00:42:30,560
Tudo bem, Máx.

543
00:42:31,080 --> 00:42:34,000
Você ficaria bem
ficar com o vovô por mais alguns dias?

544
00:42:34,640 --> 00:42:36,120
Eu tenho que sair novamente.

545
00:42:36,680 --> 00:42:38,240
Por quanto tempo?

546
00:42:41,920 --> 00:42:43,640
Eu não tenho certeza.

547
00:42:44,760 --> 00:42:46,600
Eles têm cinemas aqui?

548
00:42:48,040 --> 00:42:49,240
Sim.

549
00:42:49,320 --> 00:42:51,040
Grandes, é uma cidade grande.

550
00:42:52,600 --> 00:42:54,480
Posso ver Cassiano novamente?

551
00:42:54,560 --> 00:42:56,040
Ele é tão legal.

552
00:42:56,120 --> 00:42:57,720
Ele é meu amigo agora.

553
00:43:01,880 --> 00:43:03,800
Ele provavelmente já saiu da cidade.

554
00:43:06,080 --> 00:43:08,600
Então eu também não quero ficar aqui.

555
00:43:14,360 --> 00:43:15,840
Ouça, garotinho.

556
00:43:15,920 --> 00:43:17,440
Eu preciso ir embora.

557
00:43:19,800 --> 00:43:21,160
Para África?

558
00:43:22,520 --> 00:43:23,680
O que? Não.

559
00:43:23,760 --> 00:43:26,360
Vamos para África juntos,
com Fanta.

560
00:43:26,440 --> 00:43:27,560
Bom.

561
00:43:28,040 --> 00:43:29,280
Você promete?

562
00:43:29,360 --> 00:43:30,520
Eu prometo.

563
00:43:30,640 --> 00:43:32,000
Cruze meu coração.

564
00:43:39,440 --> 00:43:40,840
Você vai voltar?

565
00:43:44,360 --> 00:43:45,280
Sim.

566
00:43:46,960 --> 00:43:48,000
Claro que vou.

567
00:43:48,960 --> 00:43:50,120
Venha aqui.

568
00:44:02,160 --> 00:44:03,640
Ah, Martinho.

569
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Aqui.

570
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
O endereço desse lugar.

571
00:44:09,840 --> 00:44:12,320
Eu mesmo estive lá em 1965.

572
00:44:13,680 --> 00:44:15,600
O schnitzel foi excelente.

573
00:44:18,080 --> 00:44:19,280
Há algo errado?

574
00:44:19,840 --> 00:44:22,640
Max está procurando por Fante,
você o viu?

575
00:44:22,720 --> 00:44:23,720
Não.

576
00:44:24,400 --> 00:44:26,000
Ele vai aparecer.

577
00:44:26,600 --> 00:44:27,720
Vir.

578
00:44:28,960 --> 00:44:30,680
Você tem todos os documentos?

579
00:44:32,400 --> 00:44:33,520
Ótimo.

580
00:44:35,360 --> 00:44:36,920
Onde nos encontraremos?

581
00:44:38,160 --> 00:44:39,720
OK, até breve.

582
00:44:40,240 --> 00:44:41,720
Com quem ela está falando?

583
00:44:42,640 --> 00:44:44,040
Não sei.

584
00:44:46,520 --> 00:44:48,080
O que você estava fazendo?

585
00:44:49,240 --> 00:44:51,720
Conseguir-nos uma escolta militar soviética.

586
00:44:52,720 --> 00:44:53,960
Você era o que?

587
00:44:54,040 --> 00:44:57,000
Você disse que era difícil
para cruzar a fronteira.

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,520
Como você fez isso?

589
00:44:59,280 --> 00:45:00,800
Eu te conto no caminho?

590
00:45:05,040 --> 00:45:06,680
- Temos que ir.
- OK.

591
00:45:07,640 --> 00:45:09,080
Você pode levar meu carro.

592
00:45:10,080 --> 00:45:11,520
Obrigado.

593
00:45:11,600 --> 00:45:13,720
Está estacionado bem em frente à casa.

594
00:45:16,160 --> 00:45:17,560
Aqui.

595
00:45:17,640 --> 00:45:18,960
Tome cuidado.

596
00:45:29,800 --> 00:45:31,280
Estou cansado.

597
00:46:30,920 --> 00:46:34,880
<i>Os investigadores forenses continuaram
examinando a cena do crime hoje.</i>

598
00:46:34,960 --> 00:46:38,800
<i>Eles notaram a impressionante
precisão do planejamento</i>

599
00:46:38,880 --> 00:46:42,680
<i>e a complexidade técnica
do ataque terrorista.</i>

600
00:46:42,760 --> 00:46:45,440
<i>O fio de ignição do dispositivo explosivo</i>

601
00:46:45,520 --> 00:46:48,040
foi colocado aqui, sob a calçada.

602
00:46:48,120 --> 00:46:51,360
<i>O perpetrador foi arrancado
um canal na pista...</i>

603
00:46:53,920 --> 00:46:55,240
Boa noite, Valter.

604
00:46:59,280 --> 00:47:00,760
Posso entrar?